Friday, 30 December 2011 20:18
en el año 2011 han pasado muchas cosas en peSeta, muchísimas. buenas y malas, claro. de las buenas de repente nos hemos dado cuenta de que hemos hecho justo once colaboraciones, muy cósmico, como nos gusta. viva la numeración. viva el año del conejo. y que el fin del mundo nos pille agustico.
a lot of things happen in 2011, some good and some bad, as it should be. about the good ones we just have realized one about numbers ... we made 11 colaborations! so thank you rabbit year, welcome coincidences and happy end of the world.
1- proyecto 9
nos encargaron hacer unos megacojinacos para el centro de arte de avenida de américa. ver tantas telas juntas en piezas tan grandes por primera vez... y encima estar en una exposición seis meses con artistas que admiramos, no se puede empezar mejor el año.
big cusions for a exhibition at an art centre for six months, a cozy way to start the year.
hicimos las bolsas que lucen las promesas del cine europeo.
we made the bags for the european film talents.
escaparatismo a salto de mata para loreak mendian en madrid.
freestyle shopwindows for loreak mendian in madrid.
una bolsa, cuidada, numerada, encajada e iluminada.
a bag, made with care, numbered, packed in a box, with a lot of light!
5- icex
el instituto de comercio exterior nos encargó hacer las bolsas para "sounds from spain" y "games from spain" así que gracias a esto hemos estado presentes en las ferias más audiovisuales del mundo.
bags for the international commercial institute of spain tho be in the best audiovisual fairs all around the world.
6- new museum
la colaboración más sonada del año. hicimos un minidocumental, que bueno, ha sido súperexito: bronce en Cannes de publicidad, seleccionado para la sección oficial del Bike Film Festival, salir en el Wired y en mil medios más... las gorras volaron en el New Museum de Manhattan y nosotros muy agradecidos con todos y en especial con nuestros amigos de Tenis.
oh mamma... what a big success! the bicycle cap documentary won a bronze in Cannes Advertising Festival, it was in the Bike Film Festival all around the word, a lot of press, even the Wired talked about it! The caps in the New Museum were sold out and us, we can only say thank you to everybody involved.
7- marc jacobs
¡sexta colaboración con marc jacobs!
tres años llevamos trabajando con ellos y cuando vimos el vídeo que hicieron con los petates casi nos echamos a llorar, de emoción, de alegría y de risa.
sixth colaboration with marc jacobs!
it´s been three years since we start working with them so when we saw the video they made with the sailorbags we almost started crying... of love.
Hacer la bolsa de tu festival favorito del mundo es tan guai como tocar en él. Por segundo año nos sentimos como los Pet Shop Boys o como Steve Albini.
Making the bag for your favorite music festival in the world is so exciting as playing with your band there. For second year in a row we felt like the Pet Shop Boys or like Steve Albini.
9- mugaritz
las servilletas para un picnic de Mugaritz en el CA2M. las papilas gustativas hacen chiribitas sólo de recordarlo. pero qué rico estaba todo... ¡mmmugaritz!
we made the napkins for the Mugaritz picnic at the new Madrid contemporary art centre. Just remembering our taste buds go crazy, everything was sooo good... mmmugaritz!
10- loreak mendian sopa de letras
nos tocó la zeta así que intentamos hacer algo un poco incorrezto.
we made the z for the loreak mendian alphabet exhibition.
11- grey elephant
si fuéramos niños de edad nos encantaría que nuestros mayores nos llevaran al Grey Elephant a hacer el salvaje. la última colaboración del año han sido estos delantalines para niños, ideales para cocinar tofu, digo bizcochos...
We wish we were kids... so our parents could take us to Grey Elephant! And we could cook tofu with this cute aprons...
